Bilan 2014-2015

30 Juin 2015

Les représentations de fin d’année sont le résultat d’un travail très riche de collaboration entre les professeurs, les comédiens et les élèves.

Les professeurs et les comédiens ont su s’adapter à leur groupe d’élèves, les investir dans un projet commun et novateur qu’ils se sont approprié quels que soient leur classe et leur âge, de la maternelle au lycée.collaboration entre les professeurs, les comédiens et les élèves

D’autres professeurs ont participé au projet : professeurs de français, SVT, art plastique, musique.

Quelques exemples académie de Paris :

Maternelle (école Murat) : allemand

Primaire et collège : allemand, espagnol, portugais, anglais, italien (Cité Voltaire, Duquesne, Lesseps, Romainville, Doisneau, Besson, Matisse, Romainville, Sacré Cœur, Saint Roch, Sainte Marie à Antony…)

Lycée : Saint Jean de Passy en espagnol

Soit 2/3 public, 1/3 privé

Quelques exemples académie de Bordeaux

Primaire et collège : espagnol, anglais, basque

Bordeaux : Henri IV, Vieux Bordeaux

Pyrénées Atlantiques : Mouguerre, Aice Errota, Saint Joseph, Stella Maris

Soit 3/4 public, 1/4 privé

 

Les objectifs ont été atteints :

 

  • Initier et/ou approfondir chez les jeunes élèves et les collégiens la découverte d’une nouvelle langue vivante à l’oral de façon ludique et travaillée 

«Approfondissement des bases de vocabulaire et de prononciation connues, enrichissement de ces collège st mariebases en passant par le théâtre, mémoriser un texte court par cœur (discipline), parfaire sa diction » « inquiétude des enfants : « comment se faire comprendre ? » La communication est vite passée par la gestuelle et le mime et l’expression corporelle, le vocabulaire, l’accent, étant assimilés « sans s’en rendre compte » par la compréhension « directe ».

 

  • Développer la créativité et l’imagination des élèves, « créer un texteapprendre à critiquer (donner son avis) et à être critiqué ».

 

  • Donner du sens à l’apprentissage d’une autre langue que la sienne : communiquer et échanger tout en s’ouvrant à une autre culture. « spontanéité des échanges sur la vie de tous les jours, contact direct avec la culture d’origine du comédien : les élèves prennent conscience de la possibilité de communiquer dans une langue étrangère ».

 

  • Travailler ensemble, « respecter un règlement, respecter les autres. Partenariat avec le comédien : pratique de la langue, connaissance de la mise en scène, écoute mutuelle : complémentarité de l’enseignant et du comédien. »

 

Témoignages d’élèves

« Ce que j’ai aimé, c’est que c’est nous qui avons imaginé l’histoire à partir d’un conte que nous avait proposé la maîtresse.

« C’était un véritable travail collectif. Nous avons beaucoup appris des uns des autres ».

« Je suis étrangère et cela m’a permis d’avoir des amis, de m’intégrer au groupe ».

 

  • Jouer  et prendre plaisir «Réel travail de mémorisation pour les enfants : mais la finalité (présenter un spectacle) est très motivante. Le professeur met en place ou consolide le vocabulaire en classe. Plus- value évidente : le savoir-faire du comédien : il a réalisé la traduction la mise en scène, la chorégraphie, le choix de la musique et les différentes articulations »

Témoignage d’élève 

« C’est très important d’avoir un spectacle à la fin de l’année car cela nous motive pour apprendre nos textes car si on ne les sait pas on ne peut pas jouer. »

 

  • Prendre confiance, se libérer et gagner en aisance dans la prise de parole 

«  Découverte de la réaction des enfants : enthousiasme et étonnement d’apprendre « en jouant »

Témoignages d’élèves :

«  Trop bien, je me suis beaucoup amusé tout en apprenant car je n’avais pas l’impression d’apprendre »

« Je n’en reviens pas d’avoir réussi à jouer en public, moi qui suis maladivement timide ».

 

Des projets multiculturels et variés

Quelques exemples en Primaire :

CE1création à partir du conte Mario Ramos « c’est moi le plus fort »

CM2 : adaptation d’une pièce de théâtre : « Songe d’une nuit d’été » de Shakespeare

Maternelle : chants et mimes parlés sur les animaux.

CM1/CM2 : conte imaginé et écrit par les élèves sur l’histoire de Saint Jean de Luz

 

Quelques exemples au Collège et au Lycée:

6ème : saynètes écrites par les élèves à partir de l’œuvre de « La Mano de Fatima » de ILedefonso Falcones.

2ndé : sketches écrits et joués par les élèves à partir de la pièce de Juan Mayorga « El chico de la última fila »

4ème : Saynètes sur le slam  à partir de l’œuvre de Banksy

 

Témoignage d’un comédien qui résume bien l’année :

« Cela a été enrichissant pour tous. Langues en Scène ouvre des perspectives nouvelles aux enseignants, les élèves ont une approche différente des langues, ils gagnent en assurance. Ce fut une très belle expérience artistique et humaine. Pour moi le plus grand bonheur c’est de voir les enfants heureux ».

 

 

 

 

 

Pourquoi Mister Fox est il si formidable ?!

Les CE2 de l’école Lepic se chargent de répondre à la question Mister Fox prépare un plan Une histoire où se mêlent  ruse et suspense Les trois fermiers, Boggis, Bunce et Bean sont déterminés à venir à bout de l’audacieux Mister Fox. Ils ne supportent plus que ce...

A la découverte de l’île au trésor

Les CP et les CM2 s’engagent  dans la même aventure Le comédien donne quelques conseils et les applique Expérience à l’école Hôpital Saint Louis Paris 10ème Ingrid di Caro, professeure de la classe de CP/CM2, et Julien Muller, comédien de Langues en Scène,...

« The Three Little Pigs » revisités par les enseignants

Les enseignants de l’académie de Versailles se mettent dans la peau de leurs élèves Les enseignants-stagiaires se prêtent au jeu Depuis 4 ans, les enseignants du primaire des Yvelines relèvent un beau défi: s’initier au jeu théâtral en anglais . Cette année encore le...

Dans les coulisses d’un casting de James Bond

Les élèves de 4ème du collège Sainte Marie d’Antony débordent d’imagination L'équipe se réunit et improvise « No time to shoot », une pièce  loufoque, pensée et écrite par les élèves. Et pour corser le tout, les 33 élèves jouent en anglais la pièce...

On the trail of the hound of Baskerville

Du fantastique dans la logique d'une enquête On the trail of the hound of Baskerville A première vue, tout est possible. Les élèves de 4ème du collège Bergson de Garches se révèlent détectives, lords, valets…, capables pour certains de se transformer en crapaud !...

Les enseignants pris au jeu théâtral

https://youtu.be/qlFSIOJxNas Les enseignants du 1er degré de la DSDEN des Yvelines s'initient au jeu théâtral en anglais 4ème année de stage pour les enseignants de l’académie de Versailles Depuis 4 ans, les enseignants du primaire des Yvelines se lancent le défi de...

« Mayeli y las flores del arco iris »

Une mise en scène élaborée par des élèves de grande section Un imaginaire collectif en quête de l’arc en ciel Avec les élèves de grande section, Hélène Dheilly, enseignante de l’école Volontaires (Paris 15ème) et Carolina Cortes, comédienne bolivienne,  ont...

Quand le jeu théâtral se révèle être une réponse à la découverte d’une langue

Les enseignants de la maison des langues Jakinola à Bayonne goûtent au  jeu théâtral les enseignants jouent le jeu! Ils sont français, espagnols, russes, polonais et ont choisi l’anglais pour se frotter aux techniques théâtrales. Les participants, qui...

Séjour linguistique par temps de COVID: Comment voyager sur place grâce au théâtre !?

Près de Brest, 80 élèves du collège Saint Jean de la Croix ont transformé l'essai Les élèves des 4 classes, leurs professeures et les comédiens sur scène Quelle déception pour les collégiens de Relecq Kerhuon ! Cette année encore leur traditionnel séjour linguistique...

L’actu vue et jouée en anglais par les ados

Les élèves de 4ème du collège Sainte Marie d’Antony s’inspirent de la crise sanitaire… Léa se réveille choquée d'un coma de 3 jours causé par “ un terrible virus “ Une pièce originale, pensée et écrite par les élèves. Mais pas seulement! Les 32 acteurs jouent en...